1
00:03:42,940 --> 00:03:45,020
เฮ้ พวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
2
00:04:03,700 --> 00:04:05,520
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?
3
00:04:05,780 --> 00:04:06,550
ฮะ?
4
00:04:17,020 --> 00:04:18,310
ถือมัน!
5
00:04:21,840 --> 00:04:22,630
ดูมัน!
6
00:04:45,020 --> 00:04:46,450
ออกไป! ออกไป!
7
00:04:47,210 --> 00:04:48,760
วิ่ง! วิ่ง!
8
00:04:49,920 --> 00:04:52,940
วิ่ง! มาเลย มาเลย!
9
00:05:04,130 --> 00:05:06,350
เลขที่! คุณลูกเอ..
10
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
โอ้พระเจ้า
11
00:05:26,730 --> 00:05:29,500
ราเชล นี่แดน หลุมที่สิบ. มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น-
12
00:05:29,560 --> 00:05:31,230
คุณควรให้ตำรวจออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
13
00:05:31,230 --> 00:05:35,790
ยูนิตฝั่งตะวันตกทั้งหมด: เป็นไปได้ 4-51 ที่สนามกอล์ฟเทศบาล
ตอบกลับทันที
14
00:05:36,480 --> 00:05:39,490
คัดลอก 4-51 ที่สนามกอล์ฟ. ไปกันเลย!
15
00:06:52,910 --> 00:06:55,100
รับปืน ไอ้สารเลว!
16
00:07:39,140 --> 00:07:41,800
ทุกยูนิต. ทุกหน่วย เรามี 10-20
17
00:07:41,830 --> 00:07:44,800
ที่สนามกอล์ฟเทศบาลเมืองเวสเทิร์นเลค
18
00:07:44,800 --> 00:07:49,020
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง ฉันทำซ้ำ: ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง เกิน.
19
00:07:49,710 --> 00:07:51,470
10-4 เรากำลังเดินทางไป
20
00:09:04,580 --> 00:09:08,100
เขาอยู่นั่น!
ระงับไฟของคุณ ฉันไม่มีใครที่จะตีเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น
21
00:09:19,450 --> 00:09:21,060
รอก่อน ฉันจะจับเขา!
22
00:09:51,970 --> 00:09:53,660
เรียกรถพยาบาลมาที่นี่!
23
00:09:54,060 --> 00:09:56,170
เอาสองคนนี้ออกจากน้ำซะ!
24
00:09:56,650 --> 00:09:58,650
เขาจะต้องอยู่ในน้ำ ระวัง.
25
00:10:05,650 --> 00:10:07,530
เฮ้ นี่!
26
00:10:16,790 --> 00:10:18,270
นั่นเขาไปแล้ว!
27
00:10:27,050 --> 00:10:28,740
พวกคุณรีบหน่อยสิ!
28
00:10:30,540 --> 00:10:32,420
พวกเจ้าลงมานี่..
29
00:10:34,270 --> 00:10:36,220
มาตรงนี้เถอะ รีบหน่อย!
30
00:10:39,020 --> 00:10:41,050
ฉันมีเขาแล้ว ฉันมีเขาแล้ว เขาอยู่ที่นี่!
31
00:11:08,830 --> 00:11:09,840
ระวัง
32
00:11:21,670 --> 00:11:23,400
เข้าใจแล้ว!
33
00:12:18,050 --> 00:12:20,240
เกิดอะไรขึ้น?
34
00:12:21,000 --> 00:12:23,950
เขาไปไหน? เขาไปนรกที่ไหน?
35
00:12:24,630 --> 00:12:26,750
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
36
00:12:27,460 --> 00:12:29,150
ประณาม!
37
00:12:29,240 --> 00:12:32,550
เขายืนอยู่ตรงนี้..
มาหาคนนี้กันเถอะ! เอาน่า!
38
00:12:32,640 --> 00:12:35,580
กระจายออกไป. มารับเขากันเถอะ!
ไปกันเลย มาเร็ว.
39
00:12:35,650 --> 00:12:37,980
ฉันมันโคตรจะออกไปจากที่นี่เลย ให้ตายเถอะ อยู่ด้วยกันนะเพื่อน
40
00:13:01,190 --> 00:13:05,420
♪ มีไข้วิ่งผ่านหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน ♪
41
00:13:06,730 --> 00:13:12,640
♪ หิวจนมีคนพาฉันกลับบ้าน ♪
42
00:13:13,620 --> 00:13:15,430
♪ รักกัด ♪
43
00:13:15,530 --> 00:13:17,750
♪ ฉันสามารถลิ้มรสมันได้ในตอนกลางคืน ♪
44
00:13:17,820 --> 00:13:20,110
♪ ฉันต้องการคนรัก ♪
45
00:13:25,140 --> 00:13:26,520
♪ รักกัด ♪
46
00:13:26,850 --> 00:13:29,250
♪ ฉันต้องเพิ่มความอยากอาหารแล้ว ♪
47
00:13:29,290 --> 00:13:31,250
♪ หาคนรักให้ฉันหน่อย ♪
48
00:13:35,300 --> 00:13:38,010
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
49
00:13:38,320 --> 00:13:42,490
♪ เพื่อความโดดเด่นของการจับคู่แห่งความรัก ♪
50
00:13:43,770 --> 00:13:46,940
♪ คนที่จะพาฉันไป ♪
51
00:13:47,240 --> 00:13:50,990
♪ ลุกขึ้นจากเท้าของฉันและไปสู่ความปรารถนาอันเร่าร้อน ♪
52
00:13:52,620 --> 00:13:57,330
♪ ฉันจะอดทนต่อไปได้นานแค่ไหน? ♪
53
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
♪ มีคนมาช่วยฉัน ♪
54
00:14:00,750 --> 00:14:04,690
♪ ฉันเกือบจะไปแล้ว ♪
55
00:14:33,590 --> 00:14:35,300
เฮ้! คุณสบายดีไหม?
56
00:14:37,430 --> 00:14:39,500
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
57
00:15:08,840 --> 00:15:09,890
โอ้พระเจ้า!
58
00:15:36,350 --> 00:15:37,610
เลขที่!
59
00:16:00,140 --> 00:16:02,180
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
60
00:16:05,190 --> 00:16:07,130
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
61
00:16:29,780 --> 00:16:32,370
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
62
00:17:29,000 --> 00:17:32,170
ไม่เห็นมีอาวุธอะไรเลยเหรอ?
ไม่มีแม้แต่ปืนหรือมีดเหรอ?
63
00:17:33,320 --> 00:17:34,530
ไม่..
นอนอยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า?
64
00:17:35,060 --> 00:17:37,080
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาตายแล้วเมื่อฉันพบเขา
65
00:17:37,380 --> 00:17:39,210
แต่คุณแน่ใจเหรอ?
66
00:17:39,360 --> 00:17:42,550
ฉันไม่ได้ตรวจสอบเขา ฉันไม่ใช่แพทย์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
67
00:17:42,650 --> 00:17:44,100
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
68
00:17:44,100 --> 00:17:44,950
ใจเย็นๆ
69
00:17:45,000 --> 00:17:47,550
ตอนนี้ ชายคนนี้ได้สังหารนักวิทยาศาสตร์คนสำคัญคนหนึ่ง
70
00:17:47,550 --> 00:17:49,490
ฆ่า รปภ. ตำรวจ -
71
00:17:49,490 --> 00:17:51,080
และเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา
72
00:17:51,140 --> 00:17:52,440
ให้เธอพักบ้างนะผู้หมวด
73
00:17:53,530 --> 00:17:54,440
ใช้ได้?
74
00:17:54,440 --> 00:17:56,310
ใช่แล้ว
75
00:17:56,560 --> 00:17:58,890
ฟังนะ คุณไรเดอร์ คุณไปได้แล้ว
76
00:17:59,510 --> 00:18:00,810
คุณยังคงติดต่อกันอยู่
77
00:18:07,510 --> 00:18:08,420
วันที่ยากลำบากใช่มั้ย?
78
00:18:09,410 --> 00:18:12,150
ใช่ ขอบคุณ แต่ฉันไม่ใช้น้ำอัดลม
79
00:18:13,190 --> 00:18:14,210
แล้วกาแฟล่ะ?
80
00:18:14,270 --> 00:18:15,690
ไม่
81
00:18:16,010 --> 00:18:17,020
วิสกี้?
82
00:18:17,250 --> 00:18:18,440
ไดคิริเหรอ?
83
00:18:18,520 --> 00:18:19,260
ขอโทษ.
84
00:18:19,310 --> 00:18:20,110
พิซซ่า?
85
00:18:20,870 --> 00:18:21,600
ทาโก้?
86
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
แล้วขนมล่ะ?
87
00:18:41,290 --> 00:18:42,690
คุณสบายดีไหม?
88
00:18:42,690 --> 00:18:44,250
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ฉันแค่ต้องอยู่คนเดียว
89
00:18:44,450 --> 00:18:45,340
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
90
00:18:45,340 --> 00:18:46,440
เลขที่!
91
00:18:46,540 --> 00:18:48,840
ดูสิคุณเข้าใจสิ่งนี้ตรงไปตรงมา ฉันไม่ออกไปข้างนอกกับตำรวจ โอเคไหม?
92
00:18:49,860 --> 00:18:51,230
ชื่อคือวินาที
93
00:18:51,530 --> 00:18:52,880
บิลลี่ ซีคอร์ด.
94
00:18:53,920 --> 00:18:54,990
ฉันจะติดต่อกลับไป
95
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
โอ้คริสต์
96
00:18:58,370 --> 00:19:00,100
พระเจ้าเธอสวยนะ
97
00:19:23,230 --> 00:19:25,030
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
98
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
สวัสดี?
99
00:19:40,520 --> 00:19:42,590
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
100
00:19:44,200 --> 00:19:45,380
ใช่?
101
00:19:46,000 --> 00:19:47,090
สวัสดี.
102
00:19:48,440 --> 00:19:49,430
ดี.
103
00:19:53,080 --> 00:19:55,150
ขอโทษที ฉันมีคลาสแอโรบิก
104
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
105
00:19:57,890 --> 00:20:01,460
เฮ้ ดูสิ คุณจะเลิกมันเลยเหรอเพื่อน มันไม่ได้อยู่ในการ์ดใช่ไหม?
106
00:20:02,600 --> 00:20:04,500
เป็นเพื่อนกันรึไง..
107
00:20:27,450 --> 00:20:28,910
เฮ้ คริสตี้
108
00:20:29,650 --> 00:20:31,090
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
109
00:20:32,420 --> 00:20:34,830
คุณเอาสิ่งนี้มาเพื่อฆ่าตำรวจด้วยหรืออะไร?
110
00:20:35,510 --> 00:20:37,550
คนส่วนใหญ่ชอบปืนที่คุณรู้จัก
111
00:20:38,200 --> 00:20:39,790
เอาล่ะไปกันเลย เราจะสายแล้ว
112
00:20:42,820 --> 00:20:46,190
หนึ่ง สอง. สาม. สี่. เตะ
113
00:20:46,250 --> 00:20:51,000
หนึ่ง สอง. สาม. สี่. ยกขาขึ้นตรงนั้น เอาน่า.
114
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
สาม สี่. คุณทำได้ดีมาก
115
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
ใช้แขนเหล่านั้น ใช่. ไป.
116
00:20:57,360 --> 00:21:00,780
และไปทางซ้าย สอง. สาม.
117
00:21:00,780 --> 00:21:03,360
คุณทำได้ดีจริงๆ ใช่แล้ว
118
00:21:03,360 --> 00:21:07,250
คุกเข่าลง และลง. สอง. สาม.
119
00:21:07,450 --> 00:21:10,260
สี่และยืด. ยืดตัว
120
00:21:10,370 --> 00:21:12,970
เอาน่า พวกคุณไปกันเถอะ ยืดตัว
121
00:21:12,970 --> 00:21:16,860
และยืดตัว สอง. สาม. สี่.
122
00:21:16,860 --> 00:21:21,200
ตอนนี้ง่าย บิด. สอง. ใช้แขนของคุณ
123
00:21:21,300 --> 00:21:25,270
ใช่แล้ว เดินหน้าต่อไป ใช่. เต็มไปด้วยพลังนะทุกคน
124
00:21:25,350 --> 00:21:28,290
ใช่แล้ว ทำต่อไป. สอง.
125
00:21:35,130 --> 00:21:36,900
ตกลง พวกคุณพร้อมหรือยัง?
126
00:21:37,000 --> 00:21:38,390
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว
127
00:21:38,460 --> 00:21:42,820
มือไปข้างหน้า และไซด์. ด้านข้าง. ซึ่งไปข้างหน้า. และไป
128
00:21:42,930 --> 00:21:47,710
มาเลย ทำต่อไป. เราเกือบจะเสร็จแล้ว และเตะ เตะ
129
00:21:49,060 --> 00:21:53,570
เตะ สอง. สาม. ตอนนี้เรากำลังพยายามวิ่ง
130
00:21:54,580 --> 00:21:58,850
ไป เร็วขึ้น. ไป. ไป.
131
00:21:59,730 --> 00:22:02,940
ไป. มาเลยพวกคุณ เร็วขึ้น.
132
00:22:02,980 --> 00:22:04,880
ทำให้มันไหม้!
133
00:22:04,980 --> 00:22:09,090
มาเลยพวกคุณ คุณกำลังทำอะไร?
อย่าหยุดตอนนี้ เกือบเสร็จแล้ว
134
00:22:09,090 --> 00:22:13,000
มาเลย เย้. พวกคุณทำได้ดีมาก เอาล่ะ!
135
00:22:14,600 --> 00:22:18,760
ตกลง ชั้นเรียนที่ดีพวกคุณ เดินเล่นสักหน่อย..
136
00:22:18,830 --> 00:22:21,010
ยืดกล้ามเนื้อเหล่านั้นออก
137
00:22:22,320 --> 00:22:25,410
ใจเย็นก่อนอาบน้ำ แล้วพบกันใหม่
138
00:22:31,410 --> 00:22:33,090
คุณจะไม่เลิกใช่ไหม?
139
00:22:33,090 --> 00:22:34,720
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ดื้อรั้น
140
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
ไม่มีการล้อเล่น
141
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
เฮ้ รอสักครู่
142
00:22:40,220 --> 00:22:43,190
คุณได้ยินไหมว่าผู้ชายที่คุณพบเป็นนักฆ่าชาวญี่ปุ่นมืออาชีพ?
143
00:22:44,550 --> 00:22:47,570
คุณหมายถึงคุณไปเรียนแอโรบิกของฉันมาเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
144
00:22:47,570 --> 00:22:49,570
คุณจะยังไม่ทำให้มันง่ายใช่ไหม?
145
00:22:49,730 --> 00:22:51,970
โอ้. ตอนนี้มันควรจะง่ายแล้วเหรอ?
146
00:22:52,180 --> 00:22:53,840
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ดังนั้น..
147
00:22:54,580 --> 00:22:56,140
แล้วกาแฟล่ะ?
148
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
คุณรู้ไหมว่ากาแฟไม่ดีต่อสุขภาพของคุณจริงๆ?
149
00:23:12,200 --> 00:23:15,140
ไม่ ไม่ โอ้ ไม่
150
00:23:15,250 --> 00:23:19,100
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่
151
00:23:21,020 --> 00:23:24,360
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ทิ้งฉันไว้คนเดียว ไม่
152
00:23:29,070 --> 00:23:30,290
เฮ้!
153
00:23:30,640 --> 00:23:32,420
มาเลยพวกคุณ ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้!
154
00:23:34,190 --> 00:23:35,890
ไปก่อนนะลูซี่ อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณกลัว
155
00:23:36,560 --> 00:23:38,450
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก?
156
00:23:39,670 --> 00:23:41,700
ฉันเป็นคนบอกให้คุณหลีกทางให้ฉัน
157
00:23:41,700 --> 00:23:44,020
หรือบางทีเราแค่ช่วยคุณในทะเลทรายใช่ไหม?
158
00:23:44,020 --> 00:23:45,650
พวกคุณมันน่ารังเกียจ!
159
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
ขอโทษนะ!
160
00:23:57,700 --> 00:23:58,420
เคาะออก!
161
00:23:58,420 --> 00:24:00,860
เฮ้ มันเป็นความคิดของคุณตั้งแต่แรก
162
00:24:00,930 --> 00:24:02,670
ไปลงนรก!
163
00:24:08,840 --> 00:24:11,490
ใช่. เฮ้ ดูสิ เราจะเป็นเพื่อนกัน โอเคไหม?
164
00:24:11,520 --> 00:24:14,610
เราจะอาบน้ำ จิบเบียร์สักหน่อย..
165
00:24:14,610 --> 00:24:16,580
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
166
00:24:52,580 --> 00:24:53,480
มาเร็ว!
167
00:24:53,780 --> 00:24:54,820
คุณต้องการอะไร?
168
00:24:54,860 --> 00:24:58,080
เพียงแค่เงียบแล้วขยับก้นของคุณ คุณถูกจับกุม
169
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
ดู. ถ้าคุณจะจองฉัน แล้วจองฉัน.
170
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
ไม่อย่างนั้นก็อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป
171
00:25:03,370 --> 00:25:05,230
โอ้ ฉันจะไม่จับคุณหรอก
172
00:25:05,740 --> 00:25:07,970
ฉันแค่อยากจะพาคุณกลับไปยังย่านเก่าของฉัน
173
00:25:07,970 --> 00:25:09,970
มีผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น ฉันอยากให้คุณทุบตีเพื่อฉัน
174
00:25:13,260 --> 00:25:14,700
คุณจะหยุดรถไหม
175
00:25:14,700 --> 00:25:16,380
โอ้ มาเลย ฉันแค่ล้อเล่นคุณเท่านั้น
176
00:25:16,380 --> 00:25:18,070
หยุดรถ!
177
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
ฟังนะ คริสตี้ ฉันแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น
178
00:25:19,920 --> 00:25:22,100
คุณจะถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย จากสิ่งที่คุณทำกับคนพวกนั้น
179
00:25:22,380 --> 00:25:24,100
นั่นคือปัญหาของฉัน
180
00:25:24,460 --> 00:25:26,050
และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
181
00:25:26,570 --> 00:25:28,940
โดยเฉพาะจากคุณ เจ้าหน้าที่ซีคอร์ด
182
00:25:33,510 --> 00:25:37,790
คุณรู้. ฉันเบื่อและเบื่อที่จะได้ยินว่าคุณไม่ชอบตำรวจ
183
00:25:38,130 --> 00:25:40,730
เพราะฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง คิดถึงอินดิเพนเดนซ์
184
00:25:41,180 --> 00:25:42,330
ฉันชอบเป็นตำรวจ
185
00:25:42,420 --> 00:25:44,530
และถ้าคุณไม่อยากออกไปข้างนอกกับฉัน ก็เพราะฉันเป็นตำรวจ -
186
00:25:44,670 --> 00:25:46,660
แล้วไปลงนรกกับคุณผู้หญิง
187
00:25:53,600 --> 00:25:55,190
คุณสามารถไปได้แล้ว
188
00:25:59,060 --> 00:25:59,980
ฟัง..
189
00:26:01,030 --> 00:26:03,270
ฉันไม่มีกาแฟในอพาร์ตเมนต์ของฉัน -
190
00:26:04,000 --> 00:26:05,770
แต่ฉันมีน้ำ V-8 อยู่บ้าง
191
00:26:06,540 --> 00:26:08,050
คุณอยากจะพาฉันกลับบ้านไหม?
192
00:26:14,470 --> 00:26:16,990
♪ ที่รัก มองมาที่ฉันหน่อยสิ ♪
193
00:26:18,790 --> 00:26:21,620
♪ มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้ ♪
194
00:26:22,990 --> 00:26:25,800
♪ คุณจะลองเสี่ยงกับฉันดูไหม ♪
195
00:26:27,720 --> 00:26:30,310
♪ หรือแค่เกมหยุดแล้วไป ♪
196
00:26:32,130 --> 00:26:34,770
♪ คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม ♪
197
00:26:36,200 --> 00:26:39,280
♪ หรือจะเป็นค่ำคืนที่เหงา ♪
198
00:26:41,000 --> 00:26:43,650
♪ เราใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ♪
199
00:26:44,230 --> 00:26:48,430
♪ หรือเพิ่งเริ่มต้นอย่างถูกต้อง ♪
200
00:26:50,080 --> 00:26:52,660
♪ ที่รัก มองมาที่ฉันหน่อยสิ ♪
201
00:26:54,380 --> 00:26:57,810
♪ หน้าแย่ขนาดนั้นเลยหรอ ♪
202
00:26:58,940 --> 00:27:01,850
♪ บางทีคุณอาจมีคนอื่นแล้ว ♪
203
00:27:03,090 --> 00:27:06,680
♪ แต่บางทีฉันอาจเข้ามาแทนที่เขาได้ ♪
204
00:27:07,770 --> 00:27:10,050
♪ ฉันจะทำให้ดีที่สุด ♪
205
00:27:12,750 --> 00:27:15,010
ฉันชอบชุดนอนของคุณ
206
00:27:15,650 --> 00:27:17,770
นั่นเป็นการแสดงที่คุณใส่ไว้ในรถของคุณ
207
00:27:18,820 --> 00:27:21,790
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกรธขนาดนั้น
208
00:27:21,950 --> 00:27:23,560
ไม่เป็นไร.
209
00:27:24,270 --> 00:27:26,280
คุณเซ็กซี่มากเมื่อคุณโกรธ
210
00:27:30,050 --> 00:27:31,650
โอ้พระเจ้า
211
00:30:13,630 --> 00:30:14,950
คริสตี้?
212
00:30:23,540 --> 00:30:24,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
213
00:30:26,140 --> 00:30:27,350
ไม่มีอะไร.
214
00:30:27,880 --> 00:30:29,230
ฉันนอนไม่หลับ
215
00:30:29,520 --> 00:30:31,740
ฉันฝันร้ายจึงตัดสินใจถอดเสื้อผ้า
216
00:30:34,870 --> 00:30:36,690
พระเจ้า. นี่คือสิ่งที่สวยงาม
217
00:30:37,810 --> 00:30:39,400
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
218
00:30:39,910 --> 00:30:41,890
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น
219
00:30:42,240 --> 00:30:44,340
สักวันหนึ่ง ฉันจะแขวนมันไว้บนผนัง
220
00:30:46,220 --> 00:30:48,090
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?
221
00:30:52,690 --> 00:30:58,480
[เหนือ P.A.] ปารีสและออสโลอยู่ในขั้นตอนการขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายที่ประตู 35
222
00:31:00,600 --> 00:31:07,460
เที่ยวบินท้องถิ่น 21: ไม่หยุดแวะสู่โตเกียว ขณะนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู 22
223
00:31:19,950 --> 00:31:21,850
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นแขกของคุณ
224
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
เกียรติเป็นของเรา ยามาดะซัง
225
00:31:25,260 --> 00:31:28,890
ฉันขอบคุณสำหรับจดหมายที่คุณส่งฉันไปญี่ปุ่น
226
00:31:29,300 --> 00:31:31,110
เรามีข่าวร้ายนะ ยามาดะซัง
227
00:31:31,330 --> 00:31:32,780
แต่เราจะพูดคุยในภายหลัง
228
00:31:43,350 --> 00:31:45,220
สวัสดี! เกิดอะไรขึ้น?
229
00:31:45,220 --> 00:31:47,910
ฉันต้องทำลายเดทของเรา พวกเขาให้ฉันทำงานนอกหน้าที่
230
00:31:48,230 --> 00:31:49,940
ไม่เป็นไร.
231
00:32:08,070 --> 00:32:09,500
คุณสบายดีไหม?
232
00:32:11,390 --> 00:32:14,030
ฟัง. ฉันต้องขับรถเคสกลับ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง ตกลงไหม?
233
00:32:14,670 --> 00:32:15,640
แน่นอน.
234
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
ลาก่อน.
235
00:32:29,040 --> 00:32:29,710
เฮ้!
236
00:32:31,910 --> 00:32:33,700
คริสตี้!
237
00:33:20,190 --> 00:33:23,230
บิลลี่? คุณอยู่ที่ไหนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
238
00:33:23,500 --> 00:33:26,450
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
หยุดนะบิลลี่..
239
00:33:27,050 --> 00:33:28,560
แค่ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ
240
00:33:29,240 --> 00:33:32,310
เพียงแค่ไปนอน และฉันจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า
241
00:33:32,920 --> 00:33:35,010
ช่างเถอะ. ฉันจะไม่เป็นไร
242
00:33:35,220 --> 00:33:36,650
คุณเพียงแค่ดูแลตัวเอง
243
00:37:49,980 --> 00:37:51,870
ไอ้เลว.
244
00:37:52,590 --> 00:37:54,360
พระเจ้าให้ตายเถอะ
245
00:38:01,010 --> 00:38:02,130
อะไร..
246
00:38:07,430 --> 00:38:10,870
คุณแม่..ผมจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!
247
00:38:13,970 --> 00:38:15,140
อะไรวะเนี่ย..
248
00:38:33,860 --> 00:38:34,930
อะไร..
249
00:38:40,910 --> 00:38:42,460
ไม่ ไม่..
250
00:38:43,680 --> 00:38:47,320
ไม่ ได้โปรด. ไม่ ไม่ ได้โปรด
251
00:38:47,700 --> 00:38:51,210
โปรด. โอ้. พระเจ้า.
252
00:40:08,330 --> 00:40:10,150
บิลลี่ ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
253
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
ฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งต่างๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
254
00:40:14,870 --> 00:40:16,360
ฉันเจอของในอพาร์ทเมนท์
255
00:40:16,420 --> 00:40:17,970
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามาจากไหน
256
00:40:18,600 --> 00:40:20,190
ดูนี่สิ
257
00:40:21,710 --> 00:40:23,140
พระเยซู!
258
00:40:23,720 --> 00:40:25,250
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
259
00:40:25,340 --> 00:40:26,380
ฉันจำไม่ได้
260
00:40:26,380 --> 00:40:27,510
หมายความว่าไงจำไม่ได้?
261
00:40:27,510 --> 00:40:29,510
ฉันหมายถึงฉันจำไม่ได้
262
00:40:30,210 --> 00:40:32,970
ฉันว่างไป. เป็นเวลาหลายชั่วโมง อาจจะนานกว่านั้นด้วยซ้ำ
263
00:40:35,640 --> 00:40:38,730
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนทำให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
264
00:40:40,590 --> 00:40:42,130
สิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
265
00:40:42,240 --> 00:40:44,220
แล้วทำอะไรบางอย่างกับมัน
266
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
ที่รัก ฉันไม่รู้จะทำยังไง
267
00:40:53,040 --> 00:40:54,910
ฉันจะช่วยคุณที่รัก
268
00:41:03,390 --> 00:41:05,550
ในทางการแพทย์ คุณเป็นหญิงสาวที่มีร่างกายแข็งแรงมาก
269
00:41:06,250 --> 00:41:08,710
ไม่มีหลักฐานความผิดปกติในสมอง
270
00:41:09,250 --> 00:41:10,350
ไม่มีเนื้องอก
0
00:02:02,940 --> 00:03:40,020
.:: HDMovie8.Com ::.
ภาพยนตร์ออนไลน์ฟรี
271
00:41:10,400 --> 00:41:11,870
คุณมีจิตใจที่เข้มแข็ง
272
00:41:11,870 --> 00:41:13,730
อาหารของคุณดีกว่าค่าเฉลี่ย
273
00:41:14,200 --> 00:41:16,510
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างรุนแรงแน่นอน
274
00:41:17,060 --> 00:41:20,390
แต่อย่างอื่น หมอโบแลนด์ จิตแพทย์ที่คุณเห็น บอกว่า-
275
00:41:20,420 --> 00:41:22,320
บอกว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
276
00:41:22,910 --> 00:41:25,790
นอกเหนือจากการรับรู้ทางประสาทสัมผัสพิเศษพิเศษของคุณ
277
00:41:26,300 --> 00:41:28,740
และอาชีพเสริมของคุณกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น
278
00:41:30,260 --> 00:41:31,460
ไม่มีอันตรายในเรื่องนั้น
279
00:41:37,360 --> 00:41:38,660
ขออนุญาต?
280
00:41:38,660 --> 00:41:39,890
คุณเคยเห็นเจ้าหน้าที่ซีคอร์ดไหม?
281
00:41:39,890 --> 00:41:40,750
ไม่ฉันไม่ได้
282
00:41:58,160 --> 00:42:02,590
โอเค มาดูกันว่าใครเป็นคนทำฉัน
283
00:42:02,740 --> 00:42:04,020
เราจะไปกับคุณไหม?
284
00:42:04,350 --> 00:42:05,520
ใช่แล้ว..
285
00:42:05,990 --> 00:42:07,500
ฉันอยากนั่งรถตำรวจ
286
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
ก็ดีนะ..
287
00:42:09,580 --> 00:42:11,640
ฉันสามารถติดไซเรนและไฟได้หรือไม่
288
00:42:49,210 --> 00:42:50,870
โอ้ฉันจะได้รับมัน
289
00:42:50,930 --> 00:42:52,780
พวกคุณก็แค่นั่งตรงนั้น
290
00:42:54,200 --> 00:42:56,680
นี่อาจจะเป็นใครกันนะ? นี่มันบ้าไปแล้ว
291
00:42:58,300 --> 00:43:01,260
โอ้สวัสดี เข้ามาสิ เราสามารถใช้ผ้าเช็ดตัวเพิ่มได้
292
00:43:04,670 --> 00:43:07,450
โอ้ มันร้อน อย่าดึงฉัน..
293
00:43:08,840 --> 00:43:12,280
นี่รู้สึกดี เรามาสนุกกัน..
294
00:43:20,980 --> 00:43:22,860
เธอเป็นใคร?
295
00:43:24,140 --> 00:43:26,330
ฉันไม่รู้ แต่ก็ไม่เป็นไร
296
00:43:26,330 --> 00:43:28,970
คุณควรระวังตัวเองไว้ดีกว่านะ!
297
00:43:32,740 --> 00:43:34,730
นี่มันสถานที่บ้าอะไรเนี่ย?
298
00:43:38,020 --> 00:43:39,720
เอาชนะมันผู้หญิงเลว!
299
00:43:42,320 --> 00:43:44,480
เกิดอะไรขึ้น?
300
00:43:44,480 --> 00:43:45,380
เจี๊ยก..
301
00:43:45,380 --> 00:43:47,990
ลุยเลยเด็กน้อย ลูกชายตัวเมียเป็นของคุณทั้งหมด
302
00:43:51,330 --> 00:43:53,300
โอ้ แยกย้ายกัน..
303
00:43:53,300 --> 00:43:54,940
ไม่ ฉันอยากดู.
304
00:43:56,220 --> 00:43:57,990
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่าจริงๆ
305
00:43:58,700 --> 00:43:59,960
เด็กชาย. คุณพูดแล้ว
306
00:44:03,670 --> 00:44:05,240
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
307
00:44:07,430 --> 00:44:08,960
เธอกำลังทำอะไรกับเขา?
308
00:44:09,430 --> 00:44:12,220
ฉันไม่รู้. แต่ไอ้สารเลวนั่นดูเหมือนจะสนุกใช่ไหมล่ะ?
309
00:44:12,500 --> 00:44:13,820
แน่นอน
310
00:44:14,230 --> 00:44:15,970
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
311
00:44:17,660 --> 00:44:19,520
ไม่! คุณกำลังทำอะไร?
312
00:44:21,250 --> 00:44:22,010
เลขที่!
313
00:45:14,370 --> 00:45:15,570
คริสตี้?
314
00:45:25,180 --> 00:45:25,960
คริสตี้?
315
00:45:26,640 --> 00:45:28,480
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? ฉันมองหาคุณทุกที่
316
00:45:30,230 --> 00:45:31,140
คริสตี้?
317
00:45:38,460 --> 00:45:39,410
คริสตี้?
318
00:45:41,120 --> 00:45:44,150
เกิดอะไรขึ้น? คุณเคยไปที่ไหน?
319
00:45:45,650 --> 00:45:46,960
ฉันไม่รู้.
320
00:45:47,940 --> 00:45:50,010
คุณต้องรู้ คุณไปตั้งแต่เที่ยงแล้ว
321
00:45:53,920 --> 00:45:56,920
บิลลี่ ฉันไม่สนใจว่าหมอพวกนี้จะพูดอะไร
322
00:45:57,480 --> 00:45:59,290
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
323
00:45:59,350 --> 00:46:01,350
ฉันพยายามสู้กับมัน
324
00:46:02,470 --> 00:46:04,690
แต่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอะไร
325
00:46:04,760 --> 00:46:06,410
หรือทำไม.
326
00:46:08,870 --> 00:46:10,990
มีคนอยู่นะบิลลี่
327
00:46:11,200 --> 00:46:14,120
ฉันรู้สึกได้ในห้องบางครั้ง ได้ยินฉัน
328
00:46:19,120 --> 00:46:23,210
ฟัง. มีเจ้าหน้าที่อยู่ในแผนกเอเซีย -
329
00:46:23,250 --> 00:46:26,260
เขาบอกฉันว่ามีผู้ชายคนนี้อยู่ในตัวเมือง ที่คนญี่ปุ่นในท้องถิ่นสาบานด้วย
330
00:46:26,480 --> 00:46:28,450
สำหรับข้อมูลของคุณบิลลี่ -
331
00:46:28,450 --> 00:46:32,120
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี ผี วิญญาณ หรืออะไรแบบนั้น
332
00:46:33,050 --> 00:46:34,580
ฉันก็เช่นกัน
333
00:46:35,060 --> 00:46:38,180
แต่เมื่อคุณว่างเปล่า เราไม่รู้จะเชื่ออะไรดี?
334
00:46:50,560 --> 00:46:52,580
บิลลี่ ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีนัก
335
00:46:55,280 --> 00:46:56,290
สวัสดี
336
00:46:56,290 --> 00:46:59,090
สวัสดี. ฉันชื่อบิลลี่ ซีคอร์ด เราคุยกันทางโทรศัพท์
337
00:46:59,300 --> 00:47:01,900
โอ้ใช่ คุณคาดหวัง คุณจะตามฉันมาไหม?
338
00:47:18,960 --> 00:47:22,790
คุณควรมา โอ้ เด็กๆ.
339
00:47:33,990 --> 00:47:35,500
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว..
340
00:47:36,350 --> 00:47:38,570
ฉันสามารถบอกคุณได้มากกว่านี้
341
00:47:49,330 --> 00:47:50,520
มา.
342
00:47:51,130 --> 00:47:52,410
ติดตามฉัน.
343
00:47:53,050 --> 00:47:55,650
แซงหน้า Rocky Horror Picture Show แน่นอน..
344
00:48:11,130 --> 00:48:13,020
ให้โอกาสเขา.
345
00:48:13,550 --> 00:48:14,980
สิ่งเหล่านี้จำเป็น
346
00:48:15,410 --> 00:48:17,990
ในกรณีที่วิญญาณโกรธ
347
00:48:18,830 --> 00:48:21,460
เขาจะไม่ถามฉันด้วยซ้ำว่าปัญหาคืออะไร?
348
00:48:23,630 --> 00:48:24,690
เพียงแค่ผ่อนคลาย
349
00:48:25,470 --> 00:48:26,700
[สวดมนต์]
350
00:48:29,080 --> 00:48:31,630
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจะอยู่ที่นี่
351
00:49:21,930 --> 00:49:23,750
[สวดมนต์]
352
00:50:24,640 --> 00:50:25,810
เขาอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า
353
00:50:25,870 --> 00:50:28,970
ใช่..เขาเป็น..
354
00:50:30,020 --> 00:50:32,100
และเขาต้องการให้คุณหยุด!
355
00:50:32,200 --> 00:50:33,450
คุณเป็นใคร?
356
00:50:35,900 --> 00:50:36,710
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
357
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
358
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
โอ้พระเจ้า
359
00:50:57,220 --> 00:50:58,550
บางทีเราอาจจะหยุดดีกว่า
360
00:50:59,690 --> 00:51:02,480
ไม่ คุณทำมันให้จบ
361
00:51:03,600 --> 00:51:05,430
กำจัดไอ้ลูกหมาออกไปซะ
362
00:51:05,600 --> 00:51:07,900
ฉัน..ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ..
363
00:51:13,880 --> 00:51:15,230
[สวดมนต์]
364
00:51:18,520 --> 00:51:19,880
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
365
00:51:30,800 --> 00:51:32,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
366
00:51:33,310 --> 00:51:37,420
ฉันต้องเชื่อฟังวิญญาณ เขาอยากให้ฉันตัดเธอออก
367
00:51:37,620 --> 00:51:38,530
เลขที่!
368
00:52:00,420 --> 00:52:02,400
ไม่ ไม่ อย่า หยุด.
369
00:52:07,840 --> 00:52:11,300
โปรดยกโทษให้เขาด้วย คนโง่ไม่รู้ว่าเขาทำผิดพลาดร้ายแรงอะไร
370
00:52:43,930 --> 00:52:45,480
ช่วยฉันด้วย!
371
00:52:45,480 --> 00:52:47,250
โอ้ บิลลี่ ช่วยด้วย!
372
00:52:48,040 --> 00:52:49,510
ฉันกลัว!
373
00:52:58,870 --> 00:53:00,620
คุณโง่!
374
00:53:00,620 --> 00:53:02,550
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
375
00:53:02,940 --> 00:53:04,850
ฉันเป็นนินจา!
376
00:53:05,030 --> 00:53:07,350
ไม่มีใคร ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้!
377
00:53:17,670 --> 00:53:18,680
เขาไปแล้ว
378
00:53:19,480 --> 00:53:20,670
คุณแน่ใจเหรอ?
379
00:53:21,980 --> 00:53:23,460
เขาเองก็เหนื่อย
380
00:53:23,460 --> 00:53:24,640
แต่เขาจะกลับมา
381
00:53:24,790 --> 00:53:25,930
เมื่อไร?
382
00:53:26,090 --> 00:53:27,330
ฉันไม่สามารถพูดได้
383
00:53:29,260 --> 00:53:30,680
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
384
00:53:31,130 --> 00:53:32,660
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป
385
00:53:33,640 --> 00:53:34,670
ฉันได้ยินคำว่า "นินจา"
386
00:53:35,590 --> 00:53:37,520
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
387
00:53:38,050 --> 00:53:40,440
จะดีกว่านะ..คุณไม่ได้รู้อะไรมาก
388
00:53:41,070 --> 00:53:42,250
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
389
00:53:42,630 --> 00:53:45,730
บอกฉันสิ ไอ้เฒ่า หรือฉันจะจับคุณตอนนี้
390
00:53:50,040 --> 00:53:52,980
เธอถูกครอบงำโดยนินจาดำ
391
00:53:52,980 --> 00:53:55,520
ด้วยอานุภาพแห่งการตัดเก้ามือ
392
00:53:58,710 --> 00:54:00,110
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
393
00:54:00,400 --> 00:54:01,730
บอกเลยว่าเธอจะฟินสุดๆ..
394
00:54:01,730 --> 00:54:03,500
อย่าบอกนะว่าทำอะไรไม่ได้!
395
00:54:04,090 --> 00:54:05,990
ฉันอยากให้คุณช่วยเธอ!
396
00:54:07,140 --> 00:54:09,500
ขอโทษ. ฉันไม่สามารถ.
397
00:54:14,750 --> 00:54:16,220
มีสิ่งหนึ่งที่..
398
00:54:18,450 --> 00:54:19,660
อะไรนะ?
399
00:54:20,940 --> 00:54:23,290
บนภูเขาอินทรีในญี่ปุ่น
400
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
พลังเดียวที่สามารถทำลายเขาได้
401
00:54:29,390 --> 00:54:30,480
ญี่ปุ่น..
402
00:54:33,650 --> 00:54:37,030
มีเพียงนินจาเท่านั้นที่สามารถทำลายนินจาได้
403
00:55:18,640 --> 00:55:19,770
หยุด!
404
00:55:46,180 --> 00:55:47,540
เฮ้! ขอโทษ.
405
00:55:47,630 --> 00:55:49,160
คุณเป็นใคร?
406
00:56:04,510 --> 00:56:05,830
เราช่วยคุณได้ไหม?
407
00:56:05,830 --> 00:56:07,360
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
408
00:56:20,070 --> 00:56:21,200
ใช่?
409
00:56:52,940 --> 00:56:54,290
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
410
00:57:37,900 --> 00:57:39,770
แล้วคุณจะบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
411
00:57:41,010 --> 00:57:42,730
เขาสะกดจิตคุณแค่นั้นเอง
412
00:57:43,670 --> 00:57:45,320
แล้วทำไมถึงมีรอยฟกช้ำทั้งหมดล่ะ?
413
00:57:49,380 --> 00:57:51,170
เอาล่ะบิลลี่ คุณสามารถบอกฉัน.
414
00:57:53,260 --> 00:57:55,090
ฉันไม่คิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
415
00:57:55,150 --> 00:57:57,030
ผู้ชายคนนั้นน่าจะเป็นของปลอม
416
00:57:58,350 --> 00:58:00,130
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
417
00:58:00,210 --> 00:58:01,630
เป็นยังไงบ้าง?
418
00:58:22,180 --> 00:58:23,480
คริสตี้?
419
00:58:25,470 --> 00:58:27,180
ฉันเสียใจ. สวัสดี.
420
00:58:27,650 --> 00:58:29,940
มาร์ตี้ วินสโลว์ จ่าพิควิค -
421
00:58:30,710 --> 00:58:31,890
นี่คือคริสตี้
422
00:58:31,890 --> 00:58:33,180
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นสวย -
423
00:58:33,220 --> 00:58:34,320
แต่อย่าลืมงานศพนะ
424
00:58:34,780 --> 00:58:37,050
สี่โมงสามสิบ. สุสานคลาร์กซิตี้
425
00:58:38,180 --> 00:58:39,920
ใช่. ฉันจะพยายามทำมัน
426
00:58:40,080 --> 00:58:41,160
มีอะไรใหม่บ้างไหม?
427
00:58:41,160 --> 00:58:43,860
ไม่มีอะไร. แค่คาดเดาว่าการฆ่าเชื่อมโยงกับเรื่องนั้น-
428
00:58:43,890 --> 00:58:46,400
นักฆ่ามืออาชีพที่เราเสียไปในสนามกอล์ฟเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
429
00:58:46,880 --> 00:58:48,300
ที่คุณพบว่าแข็ง -
430
00:58:48,300 --> 00:58:49,950
มันถูกขโมยมาจากห้องเก็บศพ
431
00:58:50,060 --> 00:58:52,260
ตอนนี้หัวหน้าเชื่อว่ามันเป็นงานมืออาชีพ -
432
00:58:52,310 --> 00:58:55,510
มาเฟียญี่ปุ่นหรืออะไรสักอย่าง
433
00:58:56,070 --> 00:58:57,630
ใช่. ดังนั้นควรระวัง
434
00:58:57,970 --> 00:58:59,470
เจอกันสี่โมงสามสิบ
435
00:59:35,450 --> 00:59:37,850
ไม่คุณทำไม่ได้ ไม่อีกแล้ว
436
01:00:18,150 --> 01:00:19,330
ประณามคุณ!
437
01:00:22,100 --> 01:00:23,480
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
438
01:00:54,240 --> 01:00:55,530
หยุดมัน!
439
01:01:02,000 --> 01:01:03,090
เลขที่!
440
01:01:28,470 --> 01:01:31,280
♪ ♪
441
01:01:40,400 --> 01:01:42,750
♪ ฉันฝันถึงคุณตลอดเวลา ♪
442
01:01:42,780 --> 01:01:45,790
♪ ฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งอื่นใดได้อีก ♪
443
01:02:06,910 --> 01:02:08,490
ไม่!
444
01:02:21,050 --> 01:02:22,750
ไม่นะ!
445
01:03:23,500 --> 01:03:26,690
และเราแบ่งปันบทสดุดีของดาวิดด้วยกัน สดุดี 23.
446
01:03:27,650 --> 01:03:30,150
ลอร์ดคือผู้เลี้ยงแกะของฉัน ฉันจะไม่ต้องการ.
447
01:03:30,320 --> 01:03:33,240
พระองค์ทรงทำให้ฉันนอนลงในทุ่งหญ้าเขียวขจี
448
01:03:33,450 --> 01:03:36,040
พระองค์ทรงพาฉันไปริมน้ำอันเงียบสงบ
449
01:03:36,120 --> 01:03:38,080
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน
450
01:03:38,190 --> 01:03:41,450
พระองค์ทรงนำทางข้าพระองค์ไปในวิถีแห่งความชอบธรรมเพื่อพระนามของพระองค์
451
01:03:41,450 --> 01:03:43,740
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาเงามรณะ
452
01:03:43,790 --> 01:03:45,850
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายเพราะคุณอยู่กับฉัน
453
01:03:46,270 --> 01:03:48,150
ไม้เรียวและไม้เท้าของคุณช่วยปลอบใจฉัน
454
01:03:48,960 --> 01:03:52,200
พระองค์ทรงเตรียมโต๊ะต่อหน้าศัตรูของข้าพระองค์
455
01:03:52,990 --> 01:03:55,130
พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพเจ้าด้วยน้ำมัน
456
01:03:55,390 --> 01:03:57,360
ถ้วยของฉันล้น
457
01:03:57,660 --> 01:04:01,350
แน่นอนว่าความดีและความเมตตาจะติดตามฉันไปตลอดชีวิตของฉัน
458
01:04:02,240 --> 01:04:04,720
และฉันจะอาศัยอยู่ในบ้านของลอร์ดตลอดไป
459
01:04:05,770 --> 01:04:08,040
โลกนี้เป็นของลอร์ดและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้น
460
01:04:37,640 --> 01:04:39,990
ระวังตัว ทักทาย.
461
01:04:58,380 --> 01:04:59,750
นักเรียนนายร้อย
462
01:05:01,820 --> 01:05:03,120
โอ้พระเจ้า!
463
01:05:05,290 --> 01:05:06,490
ลงไป!
464
01:06:10,490 --> 01:06:11,930
มาเลย เปิดหีบนั้น
465
01:06:11,970 --> 01:06:14,140
ขอกระบองมาให้ฉัน ฉันด้วย. ไปกันเลย
466
01:07:06,620 --> 01:07:08,040
มาเลย
467
01:07:08,060 --> 01:07:09,650
ถือมัน! เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
468
01:07:09,680 --> 01:07:10,910
พัดเขาไป!
469
01:07:19,120 --> 01:07:20,300
ขึ้นมาที่นี่!
470
01:07:23,240 --> 01:07:25,360
มาที่นี่สิ ปล่อยให้เขาได้มัน!
471
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
เจอเขาที่นั่นไหม?
472
01:11:00,610 --> 01:11:01,880
หยุด!
ถือมัน!
473
01:11:06,690 --> 01:11:08,100
กระจายเลย!
474
01:11:38,670 --> 01:11:40,420
ให้ฉันคุยกับเขา
475
01:11:41,830 --> 01:11:43,410
ย้ายมัน
476
01:11:52,320 --> 01:11:54,370
ต้องถาม..
- ฉันกำลังรอคุณอยู่
477
01:11:57,970 --> 01:11:59,590
คุณรู้จักฉันเหรอ?
478
01:12:01,040 --> 01:12:02,930
คุณรู้ไหมว่าดาบอยู่ที่ไหน?
479
01:12:06,390 --> 01:12:07,690
บางที..
480
01:12:08,340 --> 01:12:09,970
อย่าลังเล -
481
01:12:10,550 --> 01:12:12,540
ฉันมาจากญี่ปุ่นเพื่อแก้แค้น
482
01:12:13,880 --> 01:12:15,740
ฉันรู้ว่าควรทำอย่างไร
483
01:12:15,740 --> 01:12:17,220
คุณเป็นนินจาเหรอ?
484
01:12:18,090 --> 01:12:19,930
มันไม่สำคัญ
485
01:12:20,150 --> 01:12:22,000
ไปรับหญิงสาวและดาบ -
486
01:12:22,420 --> 01:12:24,270
และพาพวกเขาไปที่วัดเก่า
487
01:12:24,630 --> 01:12:26,390
บนเนินเขา.
488
01:12:26,740 --> 01:12:28,540
รอฉันด้วย
489
01:12:34,560 --> 01:12:35,910
ไม่ต้องกังวล.
490
01:13:01,980 --> 01:13:03,820
เฮ้. เฮ้ ชาร์ลี..
491
01:13:07,620 --> 01:13:09,190
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
492
01:13:09,190 --> 01:13:10,980
พวกเขาแค่นอนหลับเท่านั้น
493
01:13:11,480 --> 01:13:12,650
เฮ้!
494
01:14:09,480 --> 01:14:10,820
บิลลี่ คุณทำให้ฉันกลัว
495
01:14:11,090 --> 01:14:12,570
พระเจ้า ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่..
496
01:14:12,590 --> 01:14:13,860
อย่าขยับ.
497
01:14:14,220 --> 01:14:15,050
คุณกำลังทำอะไร?
498
01:14:15,050 --> 01:14:16,820
ฉันบอกว่าอย่าขยับนะ
499
01:14:18,210 --> 01:14:19,720
พวกเขาตายหมดแล้วคริสตี้..
500
01:14:20,510 --> 01:14:22,020
คุณฆ่าพวกเขา
501
01:14:22,540 --> 01:14:24,270
ฉันเห็นทุกอย่าง
502
01:14:24,270 --> 01:14:25,940
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร..
503
01:14:25,940 --> 01:14:27,570
ฟังฉันนะ-
504
01:14:28,090 --> 01:14:29,800
มีผู้ชายคนหนึ่งมาจากญี่ปุ่นที่นี่
505
01:14:30,550 --> 01:14:31,940
นินจา
506
01:14:32,190 --> 01:14:34,320
เราจะไปพบเขาที่วัดเก่าบนเนินเขา
507
01:14:34,870 --> 01:14:36,730
และเขาจะไปช่วยคุณ
508
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
ฉันทำได้.. - อย่าขยับ!
509
01:14:40,880 --> 01:14:43,020
ฉันไม่เคยทำอะไรให้คุณเจ็บเลย..
510
01:14:44,430 --> 01:14:45,990
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
511
01:14:47,970 --> 01:14:49,600
ยื่นมือออกไปข้างหน้าคุณ
512
01:14:50,180 --> 01:14:51,030
แต่บิลลี่..
513
01:14:51,070 --> 01:14:53,030
ยื่นมือออกไปข้างหน้าคุณ!
514
01:14:57,020 --> 01:14:58,570
ฉันรักคุณ..
515
01:15:20,090 --> 01:15:21,290
คริสตี้ ไม่..
516
01:15:22,180 --> 01:15:23,600
คริสตี้ ไม่
517
01:15:24,240 --> 01:15:25,660
คริสตี้!!
518
01:16:12,700 --> 01:16:15,890
ตื่นได้แล้ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
519
01:16:21,560 --> 01:16:22,740
สาปแช่ง!
520
01:17:13,040 --> 01:17:15,060
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
521
01:18:09,410 --> 01:18:10,960
คุณเป็นนินจา
522
01:18:11,280 --> 01:18:12,640
คุณช่วยฉันได้ไหม?
523
01:18:12,780 --> 01:18:13,720
ใช่.
524
01:18:13,790 --> 01:18:16,410
จริงหรือไม่ที่มีเพียงนินจาเท่านั้นที่สามารถทำลายนินจาได้?
525
01:18:16,800 --> 01:18:17,620
มันเป็นเรื่องจริง
526
01:18:17,620 --> 01:18:20,180
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันต้องกำจัดเขา
527
01:18:21,750 --> 01:18:23,630
คุณรู้ไหมว่าฉันจะต้องทำอะไร?
528
01:18:23,940 --> 01:18:26,870
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ฉันไม่อยากทำร้ายใครอีก
529
01:18:26,870 --> 01:18:28,110
อาจเป็นอันตรายต่อคุณได้
530
01:18:30,200 --> 01:18:31,310
ฉันจะตายไหม?
531
01:18:31,310 --> 01:18:33,180
ไม่ใช่ถ้าวิญญาณจากคุณไป
532
01:18:33,670 --> 01:18:35,310
และกลับคืนสู่ร่างกายของเขา
533
01:18:35,880 --> 01:18:37,590
แล้วฉันจะทำลายเขา
534
01:18:38,020 --> 01:18:39,910
และคุณจะปลอดภัย
535
01:18:42,420 --> 01:18:43,750
และถ้าไม่-
536
01:18:44,180 --> 01:18:45,760
คุณจะฆ่าฉัน
537
01:22:45,990 --> 01:22:47,270
โอ้ไม่..
538
01:22:57,980 --> 01:22:59,260
เอาล่ะคริสตี้
539
01:23:00,650 --> 01:23:01,670
มาเร็ว.
540
01:23:05,880 --> 01:23:07,140
บิลลี่?
541
01:23:14,020 --> 01:23:15,650
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะไม่เป็นไร..
542
01:23:17,660 --> 01:23:18,840
โอ้ ฉันรักคุณ!
543
01:23:20,810 --> 01:23:22,190
ฉันรักคุณ.
544
01:23:37,250 --> 01:23:38,360
บิลลี่รอก่อน
545
01:26:15,790 --> 01:26:16,710
คริสตี้ ไม่!
546
01:28:51,230 --> 01:28:52,590
มันจบแล้ว